Auteur(s)Willocks, Tim (1957-...) (Auteur) ;Legrand, Benjamin (1950-...) (Traducteur)

Titre(s)La mort selon Turner [Texte imprimé] / Tim Willocks ; traduit de l'anglais par Benjamin Legrand.

Editeur(s)72-La Flèche Impr. CPI Brodard et Taupin). ; Paris : Sonatine éditions, DL 2018.

RésuméLors d'un week-end arrosé au Cap, un jeune et riche Afrikaner renverse en voiture une jeune Noire sans logis qui erre dans la rue. Ni lui ni ses amis ne préviennent les secours alors que la victime agonise. La mère du chauffeur, Margot Le Roux, femme puissante qui règne sur les mines du Northern Cape, décide de couvrir son fils. Pourquoi compromettre une carrière qui s'annonce brillante à cause d'une pauvresse ? Dans un pays où la corruption règne à tous les étages, tout le monde s'en fout. Tout le monde, sauf Turner, un flic noir des Homicides. Lorsqu'il arrive sur le territoire des Le Roux, une région aride et désertique, la confrontation va être terrible, entre cet homme déterminé à faire la justice, à tout prix, et cette femme décidée à protéger son fils, à tout prix. Le fauve Willocks est à nouveau lâché ! Délaissant le roman historique, il nous donne ici un véritable opéra noir, aussi puissant qu'hypnotique. On retrouve dans ce tableau au couteau de l'Afrique du Sud tout le souffle et l'ampleur du romancier, allié à une exceptionnelle force d'empathie. Loin de tout manichéisme, il nous fait profiter d'une rare proximité avec ses personnages, illustrant de la sorte la fameuse phrase de Jean Renoir : < Sur cette Terre, il y a quelque chose d'effroyable, c'est que tout le monde a ses raisons. >.

Lien(s)Traduit de : Memo from Turner.