Auteur(s)Jón Kalman Stefansson (1963-...) (Auteur) ;Boury, Éric (1967-...) (Traducteur)

Titre(s)Mon sous-marin jaune [Texte imprimé] / Jón Kalman Stefansson ; traduit de l'islandais par Éric Boury.

Editeur(s)[Paris] : Christian Bourgois éditeur, DL 2024. ; 18-Saint-Amand-Montrond : Impr. CPI Bussière.

RésuméUn écrivain qui ressemble beaucoup à Jón Kalman Stefansson aperçoit Paul McCartney dans un parc londonien, en août 2022. L'ancien Beatles est le héros de sa jeunesse, et le narrateur rêve de lui parler. Mais il lui faut d'abord préparer cette conversation, trier ses souvenirs, mettre de l'ordre dans l'écheveau d'émotions et de récits de toute sorte qu'il aimerait partager avec son idole. C'est donc à ce voyage dans le temps que nous invite Mon sous-marin jaune. À commencer par l'histoire d'un jeune garçon qui apprend au détour d'une phrase que sa mère vient de mourir. Quelques mois plus tard, il passe l'été dans la famille de sa nouvelle belle-mère. La beauté sauvage des fjords de l'Ouest sera un puissant antidote contre la solitude, le chagrin, et le silence pesant de son père. L'enseignement biblique, au contraire, le met en colère et lui fait comprendre qu'il devra chercher des réponses ailleurs. Beaucoup plus tard, ce sera grâce aux livres piochés à la bibliothèque municipale qu'il se mettra à comprendre dans quelle direction il voudrait diriger sa vie Dans un récit où les lieux et les temporalités cohabitent, nous croisons un chauffeur de taxi fou, un moniteur d'auto-école au cur fragile, ou encore Ringo Starr transformé en évêque médiéval, et c'est seulement la folie créatrice du romancier qui permet d'en faire son livre le plus audacieux et sans aucun doute le plus ouvertement autobiographique. Ce nouveau roman de Stefansson nous offre une occasion de saisir la quintessence de toute son uvre.

Lien(s)Traduit de : Guli kafbaturinn.